Comparateur biblique pour 1 Rois 16.32

1 Rois 16.32  Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,

1 Rois 16.32  Et il dressa un autel à Bahal, en la maison de Bahal, qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal, (dans) la maison de Baal qu’il bâtit à Schomrone.

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  Et il érigea un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie.

1 Rois 16.32  Et il éleva un autel à Baal, dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  et il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  Il érigea un autel en son honneur, dans le temple qu’il lui avait bâti à Samarie.

1 Rois 16.32  Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie

1 Rois 16.32  Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie ;

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  il lui dressa un autel dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie.

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

1 Rois 16.32  Il érige un autel pour Ba’al, dans la maison de Ba’al, qu’il a bâtie à Shomrôn.

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.32  Il lui éleva un autel dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie.

1 Rois 16.32  Il érigea un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie,

1 Rois 16.32  Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie.

1 Rois 16.32  καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ.

1 Rois 16.32  et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria

1 Rois 16.32  וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃