Comparateur biblique pour 1 Rois 16.17

1 Rois 16.17  Amri quittant donc Gebbéthon, marcha avec l’armée d’Israël, et vint assiéger Thersa.

1 Rois 16.17  Et Homri et tout Israël montèrent de devant Guibbethon, et assiégèrent Tirtsa.

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  Omri monta, et tout Israel avec lui, de Guibthone, et ils assiégèrent Tirtsa.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Alors Omri accompagné de tous les Israélites, partit de Gibbethon, et ils vinrent assiéger Thirtsa.

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon et assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Et Omri avec tout Israël monta de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  Omri, accompagné de tout Israël, se retira de Ghibetôn et vint assiéger Tirça.

1 Rois 16.17  Amri quitta donc Gebbethon et marcha avec l’armée d’Israël, et vint assiéger Thersa.

1 Rois 16.17  Amri quitta donc Gebbéthon et marcha avec l’armée d’Israël, et vint assiéger Thersa.

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Amri et tout Israël avec lui montèrent de Gebbéthon et vinrent assiéger Thersa.

1 Rois 16.17  Amri et tout Israël avec lui montèrent de Gébbéthon et assiégèrent Thersa.

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui levèrent le siège de Gibbetôn et vinrent bloquer Tirça.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  ‹ Omri monte, avec tout Israël, de Guibetôn ; ils assiègent Tirsa.

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël montèrent alors de Guibéton pour assiéger Tirsa.

1 Rois 16.17  Omri partit avec tout Israël de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

1 Rois 16.17  καὶ ἀνέβη Αμβρι καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθων καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσα.

1 Rois 16.17  ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa

1 Rois 16.17  וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו מִֽגִּבְּתֹ֑ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃