Comparateur biblique pour 1 Rois 15.6
Lemaistre de Sacy
1 Rois 15.6 Néanmoins Roboam, tant qu’il vécut, fut en guerre avec Jéroboam.
David Martin
1 Rois 15.6 Or il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps que [Roboam] vécut.
Ostervald
1 Rois 15.6 Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps de leur vie.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 15.6 Il y eut guerre durant tous les jours de sa vie entre Re’habeame et Iarobame.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 15.6 Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps de sa vie.
Bible de Lausanne
1 Rois 15.6 Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 15.6 Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tous les jours de sa vie.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 15.6 Et il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours de sa vie.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 15.6 Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps de sa vie.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 15.6 Il y eut néanmoins toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que Roboam vécut.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 15.6 Il y eut néanmoins toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que Roboam vécut.
Louis Segond 1910
1 Rois 15.6 Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 15.6 Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tant qu’il vécut.
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 15.6 Il y eut guerre entre lui et Jéroboam tant qu’il vécut.
Bible de Jérusalem
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 15.6 Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.
Bible André Chouraqui
1 Rois 15.6 La guerre était entre Rehab’âm et Iarob’âm tous les jours de sa vie.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond 21
1 Rois 15.6 Il y eut néanmoins guerre entre Roboam et Jéroboam pendant toute la vie de Roboam.
King James en Français
1 Rois 15.6 Et il y avait eu guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps de leur vie.
La Septante
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 15.6 attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 15.6 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
SBL Greek New Testament
1 Rois 15.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.