Comparateur biblique pour 1 Rois 14.16
Lemaistre de Sacy
1 Rois 14.16 Et le Seigneur livrera en proie Israël à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché, et qui a fait pécher Israël.
David Martin
1 Rois 14.16 Et l’Éternel abandonnera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché, et fait pécher Israël.
Ostervald
1 Rois 14.16 Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 14.16 Il livrera Israel à cause des péchés de Iarobame, par lesquels il a péché et a fait pécher Israel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 14.16 Et il livrera Israël pour les péchés de Jéroboam, dont il s’est rendu coupable et où il a entraîné Israël.
Bible de Lausanne
1 Rois 14.16 Et [l’Éternel] livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché et a fait pécher Israël.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 14.16 Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 14.16 Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 14.16 Il traitera ainsi Israël, à cause des méfaits de Jéroboam, qu’il a commis et qu’il a fait commettre à Israël. »
Glaire et Vigouroux
1 Rois 14.16 Et le Seigneur livrera Israël, à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché et qui a fait pécher Israël.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 14.16 Et le Seigneur livrera Israël, à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché et qui a fait pécher Israël.
Louis Segond 1910
1 Rois 14.16 Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 14.16 Il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam qu’il a commis et qu’il a fait commettre à Israël. »
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 14.16 Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.”
Bible de Jérusalem
1 Rois 14.16 Il abandonnera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 14.16 Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
Bible André Chouraqui
1 Rois 14.16 Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 14.16 Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.”
Segond 21
1 Rois 14.16 Il va abandonner Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël. »
King James en Français
1 Rois 14.16 Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
La Septante
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 14.16 et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 14.16 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
SBL Greek New Testament
1 Rois 14.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.