Comparateur biblique pour 1 Rois 11.30

1 Rois 11.30  Et Ahias prenant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le coupa en douze parts,

1 Rois 11.30  Et Ahija prit la robe neuve qu’il avait sur lui, et la déchira en douze pièces ;

1 Rois 11.30  Alors Achija prit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux ;

1 Rois 11.30  A’hiah saisit le vêtement neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze pièces.

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Alors Ahia prit le manteau neuf qu’il avait sur lui et le déchira en douze morceaux

1 Rois 11.30  Et Akhija saisit le vêtement neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze lambeaux,

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Et Akhija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Et Ahija saisit le manteau neuf qu’il portait, et le déchira en douze morceaux,

1 Rois 11.30  Ahiyya, saisissant ce manteau neuf, le déchira en douze lambeaux,

1 Rois 11.30  Et Ahias, prenant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le coupa en douze parts

1 Rois 11.30  Et Ahias, prenant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le coupa en douze parts,

1 Rois 11.30  Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Ahias, saisissant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

1 Rois 11.30  Ahias, saisissant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze parts,

1 Rois 11.30  Ahiyya prit le manteau neuf qu’il avait sur lui et le déchira en douze morceaux.

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

1 Rois 11.30  Ahyah saisit la tunique neuve qui est sur lui et la déchire en douze déchirures.

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 11.30  Ahiya saisit le manteau neuf qu’il portait sur lui, il le déchira en 12 morceaux et dit à Jéroboam:

1 Rois 11.30  Achija attrapa le manteau neuf qu’il portait, le déchira en 12 morceaux

1 Rois 11.30  Alors Achija prit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;

1 Rois 11.30  καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα.

1 Rois 11.30  adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes

1 Rois 11.30  וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃