Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Rois 1.22

Comparateur biblique pour 1 Rois 1.22

Lemaistre de Sacy

1 Rois 1.22  Elle parlait encore au roi, lorsque le prophète Nathan arriva.

David Martin

1 Rois 1.22  Et comme elle parlait encore avec le Roi, voici venir Nathan le Prophète.

Ostervald

1 Rois 1.22  Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Rois 1.22  Et voici, pendant qu’elle parlait encore avec le roi, Nathane le prophète arriva.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Rois 1.22  Et voilà que comme elle parlait encore avec le Roi, Nathan, le prophète, arriva.

Bible de Lausanne

1 Rois 1.22  Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.

Nouveau Testament Oltramare

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Rois 1.22  Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.

Nouveau Testament Stapfer

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Rois 1.22  Et voici, comme elle parlait encore avec le roi, Nathan, le prophète, arriva.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Rois 1.22  Elle parlait encore au roi, lorsque parut Nathan, le prophète.

Glaire et Vigouroux

1 Rois 1.22  Elle parlait encore au roi, lorsque le prophète Nathan arriva.

Bible Louis Claude Fillion

1 Rois 1.22  Elle parlait encore au roi, lorsque le prophète Nathan arriva.

Louis Segond 1910

1 Rois 1.22  Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Rois 1.22  Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan, le prophète, arriva.

Bible Pirot-Clamer

1 Rois 1.22  Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan le prophète arriva.

Bible de Jérusalem

1 Rois 1.22  Elle parlait encore que le prophète Natân arriva.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 1.22  Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.

Bible André Chouraqui

1 Rois 1.22  Et voici, elle parle encore avec le roi, quand Natân l’inspiré vient.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Rois 1.22  Elle n’avait pas fini de parler que le prophète Nathan arriva.

Segond 21

1 Rois 1.22  Elle parlait encore avec le roi quand le prophète Nathan arriva.

King James en Français

1 Rois 1.22  Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.

La Septante

1 Rois 1.22  καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν.

La Vulgate

1 Rois 1.22  adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 1.22  וְהִנֵּ֛ה עֹודֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃

SBL Greek New Testament

1 Rois 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.