Comparateur biblique pour 2 Samuel 6.1

2 Samuel 6.1  David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes,

2 Samuel 6.1  David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, [qui furent] trente mille [hommes].

2 Samuel 6.1  David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

2 Samuel 6.1  David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israel, trente mille.

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  Et par de nouvelles recrues David porta toute l’élite d’Israël à trente mille hommes.

2 Samuel 6.1  Et David rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, trente mille hommes ;

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, trente mille hommes.

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

2 Samuel 6.1  David rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, trente mille hommes

2 Samuel 6.1  David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes ;

2 Samuel 6.1  David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes;

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

2 Samuel 6.1  David rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, trente-mille hommes.

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.

2 Samuel 6.1  David rassemble encore tous les braves d’Israël, trente mille.

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 6.1  David rassembla alors 30 000 hommes, toute l’élite d’Israël,

2 Samuel 6.1  David rassembla encore toute l’élite d’Israël, qui comptait 30 000 hommes.

2 Samuel 6.1  David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, au nombre de trente mille.

2 Samuel 6.1  καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

2 Samuel 6.1  congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia

2 Samuel 6.1  וַיֹּ֨סֶף עֹ֥וד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃