Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.5

2 Samuel 3.5  le sixième, Jethraam, fils d’Egla, femme de David. David eut ces six enfants à Hébron.

2 Samuel 3.5  Et le sixième fut Jithréham, d’Hegla, [qui était aussi] femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  Et le sixième, Jithréam, d’Égla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.

2 Samuel 3.5  Le sixième, Iithréame, d’Égla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à ‘Hébrone.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  et le sixième Jithream, de Egla, femme de David. Tels sont ceux qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  et le sixième, Ithream, d’Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  et le sixième, Jithream, d’égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  le sixième, Jithréam, d’Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  et le sixième, Yitream, par Egla, femme de David. Ceux-là lui naquirent à Hébron.

2 Samuel 3.5  Le sixième, Jéthraam, d’Egla, femme de David. David eut ces enfants à Hébron.

2 Samuel 3.5  Le sixième, Jéthraam, d’Egla, femme de David. David eut ces enfants à Hébron.

2 Samuel 3.5  et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  et le sixième Jéthraam, d’Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  et le sixième Jéthraam, d’Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  le sixième Yitréam, né d’Egla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  et le sixième, Jithream, d’Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

2 Samuel 3.5  et le sixième, Itre’âm, d’’Ègla, la femme de David. Ceux-là furent enfantés pour David à Hèbrôn.

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.5  le sixième, Yitréam né d’Égla, femme de David. Tous ces fils de David naquirent à Hébron.

2 Samuel 3.5  le sixième, Jithream, de sa femme Egla. Tels sont les fils que David eut à Hébron.

2 Samuel 3.5  Et le sixième, Jithréam, d’Égla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.

2 Samuel 3.5  καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααμ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων.

2 Samuel 3.5  sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron

2 Samuel 3.5  וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֹֽון׃ פ