Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.36

2 Samuel 3.36  Tout le peuple entendit ces paroles ; et tout ce que le roi avait fait, lui plut extrêmement.

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple l’entendit, et le trouva bon ; et tout le peuple approuva tout ce que le Roi fit.

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple l’entendit, et l’approuva ; et tout le peuple trouva bon tout ce que fit le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple le remarque, et il fut agréable à leurs yeux ; tout ce que le roi fit était bien aux yeux du peuple.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Tout le peuple reconnut alors [sa sincérité] qui lui plut ; tout ce que faisait le Roi était au gré de tout le peuple.

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple comprit, et ce fut bon à ses yeux : tout ce que le roi avait fait fut bon aux yeux de tout le peuple.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple le sut et l’approuva, comme il approuvait tout ce que faisait le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple en eut connaissance et cela leur plut, comme plaisait au peuple tout ce que faisait le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple entendit ces paroles, et tout ce que le roi avait fait lui plut.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple entendit ces paroles, et tout ce que le roi avait fait lui plut.

2 Samuel 3.36  Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Tout le peuple le remarqua et le trouva bon, comme il trouvait bon tout ce que faisait le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple le remarqua et cela fut agréable à leurs yeux, car tout ce que faisait le roi plaisait aux yeux de tout le peuple.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple remarqua cela et le trouva bien, car tout ce que faisait le roi était approuvé par le peuple.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple le reconnaît ; et c’est bien à leurs yeux, comme tout ce que fait le roi est bien aux yeux de tout le peuple.

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.36  Les gens du peuple furent très impressionnés et trouvèrent cela très bien, d’ailleurs ils trouvaient très bien tout ce que faisait le roi.

2 Samuel 3.36  Tout le peuple prit connaissance de cette attitude et l’approuva. Ils approuvèrent tout ce qu’avait fait le roi.

2 Samuel 3.36  Et tout le peuple l’entendit, et l’approuva; et tout le peuple trouva bon tout ce que fit le roi.

2 Samuel 3.36  καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.

2 Samuel 3.36  omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi

2 Samuel 3.36  וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֹֽוב׃