Comparateur biblique pour 2 Samuel 3.15

2 Samuel 3.15  Isboseth l’envoya querir aussitôt, et l’ôta à son mari Phaltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Et Is-boseth envoya, et l’ôta à son mari Paltiel fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Et Ishbosheth l’envoya prendre à son mari Paltiel, fils de Laïsh.

2 Samuel 3.15  Ischbocheth l’envoya, et la prit à son mari, Paltiel, fils de Laïsch.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Et Isboseth la fit prendre chez le mari, Paltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Et Isbosceth envoya et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsch.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsh.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Et Isboseth la fit prendre à son mari, Paltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Isboseth envoya pour la faire ramener de chez le mari – de chez Paltiel, fils de Laïch.

2 Samuel 3.15  Isboseth l’envoya donc chercher, et l’enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Isboseth l’envoya donc chercher, et l’enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Isboseth l’envoya prendre à son mari Phaltiel, fils de Laïs ;

2 Samuel 3.15  Isboseth l’envoya prendre à son mari, Phaltiel, fils de Laïs.

2 Samuel 3.15  Ishbaal l’envoya prendre chez son mari Paltiel, fils de Layish.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.

2 Samuel 3.15  Ish-Boshèt l’envoie prendre de chez l’homme, de chez Paltiél bèn Laïsh.

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 3.15  Alors Ichbaal l’envoya prendre chez son nouveau mari Paltiel, fils de Layich.

2 Samuel 3.15  Ish-Bosheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsh.

2 Samuel 3.15  Et Ishbosheth l’envoya prendre à son mari Paltiel, fils de Laïsh.

2 Samuel 3.15  καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβοσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς παρὰ Φαλτιηλ υἱοῦ Σελλης.

2 Samuel 3.15  misit ergo Hisboseth et tulit eam a viro suo Faltihel filio Lais

2 Samuel 3.15  וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לָֽיִשׁ׃