Comparateur biblique pour 2 Samuel 23.6

2 Samuel 23.6  Mais les violateurs de la loi seront tous exterminés comme des épines que l’on arrache, auxquelles on ne touche point avec la main :

2 Samuel 23.6  Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend point avec la main.

2 Samuel 23.6  Mais les méchants seront tous comme des épines qu’on jette au loin ; car on ne les prend pas avec la main,

2 Samuel 23.6  Mais les Bélial* (indignes, sont) tous comme des épines arrachées, Car on ne les prend pas par la main ;

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Mais les méchants sont tous comme des ronces à jeter, dans la main personne ne les prend,

2 Samuel 23.6  Mais les Bélial sont tous comme des chardons qu’on jette loin ; car on ne les prend pas avec la main,

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Mais les pervers sont tous comme des épines que l’on jette ; On ne les prend pas avec la main.

2 Samuel 23.6  Les pervers sont tous comme des épines qu’on évite, qu’on ne saisit point avec la main ;

2 Samuel 23.6  Mais les prévaricateurs seront arrachés comme des épines auxquelles on ne touche point avec la main ;

2 Samuel 23.6  Mais les prévaricateurs seront arrachés comme des épines auxquelles on ne touche point avec la main;

2 Samuel 23.6  Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ;

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l’on rejette, on ne les prend pas avec la main ;

2 Samuel 23.6  Mais les méchants seront tous détruits comme les épines : - car on ne les prend pas avec la main.

2 Samuel 23.6  Mais les gens de Bélial sont tous comme l’épine qu’on rejette, car on ne les prend pas avec la main :

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ;

2 Samuel 23.6  Ô, Belia’al, tous comme épines errantes, qui ne sont pas prises dans les mains.

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 23.6  Les gens sans foi ni loi ne sont que des épines: on les rejette, on ne les prendra pas avec la main.

2 Samuel 23.6  « Les méchants, eux, sont tous comme des ronces dont on se débarrasse et que l’on ne prend pas avec la main.

2 Samuel 23.6  Mais les méchants seront tous comme des épines qu’on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,

2 Samuel 23.6  ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται.

2 Samuel 23.6  praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus

2 Samuel 23.6  וּבְלִיַּ֕עַל כְּקֹ֥וץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃