Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.5

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’ont assiégé ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté.

2 Samuel 22.5  Car les angoisses de la mort m’avaient environné ; les torrents des méchants m’avaient troublé ;

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’avaient environné, les torrents des méchants m’avaient effrayé ;

2 Samuel 22.5  Car les vagues de la mort m’avaient environné, Les torrents de l’iniquité m’avaient épouvanté.

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Car les vagues de la mort m’enserraient, et les torrents de l’adversité m’épouvantaient,

2 Samuel 22.5  Car les vagues de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction{Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ;

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Car les vagues de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont fait peur ;

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Les vagues de la mort m’entouraient ; Les torrents de la perversité m’épouvantaient ;

2 Samuel 22.5  Déjà m’enveloppaient les flots mortels ; les torrents de la perdition me faisaient frémir ;

2 Samuel 22.5  Les douleurs (brisements) de la mort m’ont entouré ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté.

2 Samuel 22.5  Les douleurs de la mort m’ont entouré; les torrents de Bélial m’ont épouvanté.

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ;

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Car les vagues de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient.

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’avaient environné, - les torrents de l’enfer m’avaient épouvanté :

2 Samuel 22.5  Les flots de la Mort m’enveloppaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient ;

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ;

2 Samuel 22.5  Oui, les brisants de la mort me cernaient ; les torrents de Belia’al me terrifiaient ;

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.5  Les flots de la mort m’enveloppaient, les torrents diaboliques m’épouvantaient,

2 Samuel 22.5  « Oui, les flots de la mort m’avaient enserré, et les torrents dévastateurs m’avaient épouvanté.

2 Samuel 22.5  Car les flots de la mort m’avaient environné, les torrents des méchants m’avaient effrayé;

2 Samuel 22.5  ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με.

2 Samuel 22.5  quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

2 Samuel 22.5  כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃