Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.41

2 Samuel 22.41  Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient ; et je les exterminerai.

2 Samuel 22.41  Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits.

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi ; ceux qui me haïssent, je les détruis.

2 Samuel 22.41  Tu fais que mes ennemis me tournent le dos, Ceux qui me haïssent, je les ai domptés.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j’anéantis ceux qui me haïssaient.

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et ceux qui me haïssent, je les anéantis.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Tu m’as fait voir le dos de mes ennemis,
Et ceux qui me haïssent, je les anéantis.

2 Samuel 22.41  Mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, pour que j’en fasse justice.

2 Samuel 22.41  Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis (m’avez livré mes ennemis par derrière), à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai.

2 Samuel 22.41  Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai.

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine.

2 Samuel 22.41  Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi ; - ceux qui me haïssent, je les extermine.

2 Samuel 22.41  mes ennemis, tu me fais voir leur dos, et ceux qui me haïssent, je les extermine.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

2 Samuel 22.41  Tu me donnes la nuque de mes ennemis ; j’annihile mes haineux.

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes adversaires, tous ceux qui me haïssent, je les anéantis.

2 Samuel 22.41  Tu mets mes ennemis en fuite devant moi, et je réduis au silence ceux qui me détestent.

2 Samuel 22.41  Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis.

2 Samuel 22.41  καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

2 Samuel 22.41  inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

2 Samuel 22.41  וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃