Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.40

2 Samuel 22.40  Vous m’avez revêtu de force pour combattre ; vous avez fait plier sous moi ceux qui s’opposaient à moi.

2 Samuel 22.40  Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

2 Samuel 22.40  Car tu m’as ceint de force pour le combat ; tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour la guerre, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous moi.

2 Samuel 22.40  Et tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Et tu m’a ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour le combat ; Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

2 Samuel 22.40  C’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs ;

2 Samuel 22.40  Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.

2 Samuel 22.40  Vous m’avez revêtu de force pour le combat; Vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour le combat, - tu courbes sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Tu m’as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs ;

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Tu me ceins de vaillance pour la guerre, et plies sous moi mes agresseurs.

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.40  Tu me remplis de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes ennemis.

2 Samuel 22.40  Tu me donnes de la force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  Car tu m’as ceint de force pour le combat; tu fais plier sous moi mes adversaires.

2 Samuel 22.40  καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου.

2 Samuel 22.40  accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me

2 Samuel 22.40  וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃