Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.35

2 Samuel 22.35  qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  C’est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras.

2 Samuel 22.35  Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Il exerce mes mains pour la guerre, Et mes bras à tendre l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Il dresse mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il forme mes mains au combat,
Et mes bras tendent l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras (fermes) comme un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Il exerce mes mains au combat - et mes bras à bander l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  qui instruit mes mains au combat, mes bras à bander l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.

2 Samuel 22.35  Tu apprends la guerre à mes mains, tu poses l’arc de bronze sur mes bras

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.35  Il entraîne mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc de bronze.

2 Samuel 22.35  Il exerce mes mains au combat et mes bras tendent l’arc en bronze.

2 Samuel 22.35  Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain.

2 Samuel 22.35  διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.

2 Samuel 22.35  docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea

2 Samuel 22.35  מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃