Comparateur biblique pour 2 Samuel 22.12

2 Samuel 22.12  Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel.

2 Samuel 22.12  Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle ; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l’air.

2 Samuel 22.12  Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d’eaux, des nuées épaisses.

2 Samuel 22.12  Il fit de l’obscurité une tente autour de lui, Les eaux amoncelées (formèrent) nuages sur nuages.

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  et autour de Lui Il fit sa tente des ténèbres, des amas d’eau et des sombres nuées.

2 Samuel 22.12  Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, un amas d’eau, de noirs nuages.

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, Des amas d’eaux et de sombres nuages.

2 Samuel 22.12  Il déploie autour de lui les ténèbres comme une tente, des eaux agglomérées, d’opaques nuages.

2 Samuel 22.12  Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel.

2 Samuel 22.12  Il s’est caché dans les ténèbres qui L’environnaient; Il a fait distiller les eaux des nuées du ciel.

2 Samuel 22.12  Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages.

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages.

2 Samuel 22.12  Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, - d’un amas d’eaux et d’épais nuages.

2 Samuel 22.12  Il fit des ténèbres son entourage, sa tente, ténèbre d’eau, nuée sur nuée ;

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages.

2 Samuel 22.12  place la ténèbre autour de lui en cabanes, liage des eaux, nébulosités des éthers.

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 22.12  Tout autour de lui un rideau de ténèbres, de lourds nuages amoncelés formaient sa tente.

2 Samuel 22.12  Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, c’était un amas d’eau, de sombres nuages.

2 Samuel 22.12  Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d’eaux, des nuées épaisses.

2 Samuel 22.12  καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

2 Samuel 22.12  posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum

2 Samuel 22.12  וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃