Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.9

2 Samuel 20.9  Joab dit donc à Amasa : Bonjour, mon frère. Et il prit de sa main droite le menton d’Amasa comme pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Hamasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ioab dit à Ammassa : Te portes-tu bien, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’Ammassa (comme) pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa : Te va-t-il bien, mon frère ? Et de sa main droite Joab prit la barbe d’Amasa pour lui donner le baiser.

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasça : Es-tu en paix, mon frère ? Et Joab saisit de sa main droite la barbe d’Amasça, pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d’Amasa, pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa : Tout va-t-il bien pour, toi, mon frère ? Et Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa : « Comment vas-tu, mon frère » et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Joab dit donc à Amasa : Salut, mon frère ; et il prit de sa main droite le menton d’Amasa (comme) pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Joab dit donc à Amasa : Salut, mon frère; et il prit de sa main droite le menton d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa : « Te portes-tu bien, mon frère ? » Et la main droite de Joab saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa : “Te portes-tu bien, mon frère ?” Et, prenant de sa main droite la barbe d’Amasa, il la baisa.

2 Samuel 20.9  Joab demanda à Amasa : "Tu vas bien, mon frère ?" Et, de la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa: “Mon frère, est-ce la paix?” Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa comme pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Joab dit à Amasa : « Te portes-tu bien, mon frère ? » et de la main droite il attrapa la barbe d’Amasa pour l’embrasser.

2 Samuel 20.9  Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.

2 Samuel 20.9  καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αμεσσαϊ εἰ ὑγιαίνεις σύ ἀδελφέ καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αμεσσαϊ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν.

2 Samuel 20.9  dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum

2 Samuel 20.9  וַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁלֹ֥ום אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יֹואָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֹֽו׃