Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.23

2 Samuel 20.23  Joab était donc général de toute l’armée d’Israël. Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens.

2 Samuel 20.23  Joab donc [demeura établi] sur toute l’armée d’Israël, et Bénaja fils de Jéhojadah sur les Kéréthiens, et sur les Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Or Joab était le chef de toute l’armée d’Israël ; et Bénaja, fils de Jéhojada, avait sous lui les Kéréthiens et les Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Ioab (resta) sur toute l’armée d’Israel, et Benaïa, fils de Iehoïda, sur les Crethi et les Pelichti.

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Or Joab était préposé sur toute la milice d’Israël, et Benaïa, fils de Joïada, sur les satellites et les coureurs,

2 Samuel 20.23  Et Joab commandait toute l’armée d’Israël, et Bénaïa, fils de Joïada, était préposé sur les Kéréthiens et les Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Et Joab était préposé sur toute l’armée d’Israël ; et Benaïa, fils de Jehoïada, sur les Keréthiens et sur les Peléthiens ;

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Et Joab commandait toute l’armée d’Israël ; et Bénaja, fils de Jéhojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Joab resta à la tête de l’armée d’Israël ; Benaïa, fils de Joïada, commandait aux Kerêthi et Pelêthi ;

2 Samuel 20.23  Joab était donc général de toute l’armée d’Israël. Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens.

2 Samuel 20.23  Joab était donc général de toute l’armée d’Israël. Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens.

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël ; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël ; Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens ;

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël. Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens.

2 Samuel 20.23  Joab commandait à toute l’armée, Benayahu fils de Yehoyada commandait les Kerétiens et les Pelétiens ;

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël ; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Ioab est préposé sur toute la milice d’Israël. Benayah bèn Yehoyada’ est sur les Keréti et sur les Peléti ;

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël, Bénayas, fils de Yoyada commandait les Pélétiens et les Kérétiens,

2 Samuel 20.23  Joab commandait toute l’armée d’Israël ; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens ;

2 Samuel 20.23  Or Joab était le chef de toute l’armée d’Israël; et Bénaja, fils de Jéhojada, avait sous lui les Kéréthiens et les Péléthiens;

2 Samuel 20.23  καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραηλ καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ Χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθι.

2 Samuel 20.23  fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos

2 Samuel 20.23  וְיֹואָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃