Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.13

2 Samuel 20.13  Lors donc qu’on l’eut ôté du chemin, tout le monde marcha après Joab, et poursuivit Séba, fils de Bochri.

2 Samuel 20.13  Et quand on l’eut ôté du chemin, tous les hommes qui suivaient Joab passaient au delà, afin de poursuivre Sébah fils de Bicri ;

2 Samuel 20.13  Et quand il l’eut ôté du chemin, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Lorsqu’il fut ôté de la route, chacun suivait Ioab pour courir après Scheba, fils de Bichri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Lorsqu’il fut écarté de la route, chacun passa à la suite de Joab, à l’effet de poursuivre Séba, fils de Bicheri.

2 Samuel 20.13  Quand il fut ôté de la route, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Une fois qu’il fut ôté de la route, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Séba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Une fois le corps enlevé de la route, chacun passa à la suite de Joab, afin de faire la chasse à Chéba, fils de Bikhri.

2 Samuel 20.13  Lors donc qu’on l’eut ôté du chemin, tout le monde marcha derrière Joab, et poursuivit Séba, fils de Bochri.

2 Samuel 20.13  Lors donc qu’on l’eut ôté du chemin, tout le monde marcha derrière Joab, et poursuivit Séba, fils de Bochri.

2 Samuel 20.13  Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Lorsqu’il fut ôté de la route, chacun passa après Joab, à la poursuite de Séba, fils de Bochri.

2 Samuel 20.13  Lorsqu’il fut ôté de la route, chacun passa après Joab pour se lancer à la poursuite de Séba, fils de Bochri.

2 Samuel 20.13  Lorsqu’Amasa eut été écarté du chemin, tous les hommes passèrent outre, suivant Joab à la poursuite de Shéba fils de Bikri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Quand il est ôté du sentier, tout homme passe derrière Ioab pour poursuivre Shèba’ bèn Bikhri.

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.13  Dès qu’il l’eût retiré du chemin, tous continuèrent derrière Joab et se lancèrent à la poursuite de Chéba, fils de Bikri.

2 Samuel 20.13  Quand il fut enlevé de la route, chacun suivit Joab afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  Et quand il l’eut ôté du chemin, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

2 Samuel 20.13  ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι.

2 Samuel 20.13  amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri

2 Samuel 20.13  כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יֹואָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃