Comparateur biblique pour 2 Samuel 2.3

2 Samuel 2.3  David y mena aussi les gens qui étaient avec lui, dont chacun y vint avec sa famille : et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David fit remonter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes de Hébron.

2 Samuel 2.3  David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  Et il fit monter, chacun avec sa maison, les hommes qui étaient avec lui, et ils s’établirent dans les villes (de la contrée) de ‘Hébrone.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  Il y emmena de même avec lui les hommes qui l’accompagnaient, chacun d’eux avec sa maison, et ils demeurèrent dans les villes attenantes à Hébron.

2 Samuel 2.3  et David fit monter ses gens qui étaient avec lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  Et David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David y fit aussi monter ses compagnons, chacun avec sa famille, et ils s’établirent dans le canton de Hébron.

2 Samuel 2.3  (Mais) David y mena aussi les gens qui étaient avec lui ; chacun vint avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David y mena aussi les gens qui étaient avec lui; chacun vint avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  Quant aux hommes qui étaient avec lui, David les fit monter chacun avec sa famille et ils s’établirent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  Ses hommes sont avec lui. David les fait monter, chaque homme avec sa maison. Ils habitent les villes de Hèbrôn.

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.3  David fit monter également ses compagnons d’armes, chacun avec sa famille, et ils s’installèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David y fit aussi monter ceux qui étaient à ses côtés, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes qui dépendaient d’Hébron.

2 Samuel 2.3  David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.

2 Samuel 2.3  καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων.

2 Samuel 2.3  sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron

2 Samuel 2.3  וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמֹּ֛ו הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵיתֹ֑ו וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֹֽון׃