Comparateur biblique pour 2 Samuel 18.15

2 Samuel 18.15  dix jeunes écuyers de Joab accoururent, le percèrent de coups, et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, et le frappèrent, et le firent mourir.

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, le frappèrent, et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes gens porteurs des armes de Ioab entourèrent Abschalôme, le frappèrent, et le tuèrent.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  lorsque survinrent dix jeunes hommes, écuyers de Joab, qui l’égorgèrent et lui donnèrent la mort.

2 Samuel 18.15  et dix jeunes gens, porteurs d’armes de Joab, entourèrent et frappèrent Absalom, et le firent mourir.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab entourèrent et frappèrent Absalom, et le mirent à mort.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom et le frappèrent et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes gens, écuyers de Joab, entourèrent Absalon et le frappèrent pour l’achever.

2 Samuel 18.15  dix jeunes écuyers de Joab accoururent, le percèrent de coups (le frappant), et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  dix jeunes écuyers de Joab accoururent, le percèrent de coups, et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, et, le frappant, lui donnèrent la mort.

2 Samuel 18.15  dix jeunes gens, écuyers de Joab, s’avancèrent pour frapper Absalom et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Puis s’approchèrent dix cadets, les écuyers de Joab, qui frappèrent Absalom et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

2 Samuel 18.15  Dix adolescents, les porteurs des engins de Ioab, l’entourent. Ils frappent Abshalôm et le mettent à mort.

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 18.15  Ensuite 10 jeunes gens compagnons d’armes de Joab frappèrent Absalom et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom et le frappèrent à mort.

2 Samuel 18.15  Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, le frappèrent, et l’achevèrent.

2 Samuel 18.15  καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.

2 Samuel 18.15  cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum

2 Samuel 18.15  וַיָּסֹ֨בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יֹואָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום וַיְמִיתֻֽהוּ׃