Comparateur biblique pour 2 Samuel 13.21

2 Samuel 13.21  Le roi David ayant appris ce qui s’était passé, s’en affligea fort ; mais il ne voulut point attrister Amnon, son fils, parce qu’il l’aimait, étant son aîné.

2 Samuel 13.21  Quand le Roi David eut appris toutes ces choses, il fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David ayant appris toutes ces choses, en fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Et David apprit toutes ces choses et fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  Et le roi David apprit toutes ces choses, et il fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Et le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David, ayant appris tous ces faits, en fut profondément affligé.

2 Samuel 13.21  Lorsque le roi David apprit ce qui s’était passé, il s’en affligea fort ; mais (et) il ne voulut point attrister Amnon, son fils, car il l’aimait beaucoup, parce qu’il était son aîné.

2 Samuel 13.21  Lorsque le roi David apprit ce qui s’était passé, il s’en affligea fort; mais il ne voulut point attrister Amnon, son fils, car il l’aimait beaucoup, parce qu’il était son aîné.

2 Samuel 13.21  Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Lorsque le roi David apprit toutes ces choses, il fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David, en apprenant ces choses, en fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Lorsque le roi David apprit toute cette histoire, il en fut très irrité, mais il ne voulut pas faire de peine à son fils Amnon, qu’il aimait parce que c’était son premier-né.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David entend toutes ces paroles. Cela le brûle fort.

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 13.21  Lorsque le roi David apprit toute cette affaire, il fut très en colère mais il ne voulut pas faire de reproches à son fils Amnon, car c’était son premier-né et il le préférait.

2 Samuel 13.21  Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité.

2 Samuel 13.21  Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.

2 Samuel 13.21  καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

2 Samuel 13.21  cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde

2 Samuel 13.21  וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר לֹ֖ו מְאֹֽד׃