Comparateur biblique pour 2 Samuel 11.16

2 Samuel 11.16  Joab continuant donc le siège de la ville, mit Urie vis-à-vis le lieu où il savait qu’étaient les meilleures troupes des ennemis.

2 Samuel 11.16  Après donc que Joab eut considéré la ville, il mit Urie à l’endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes.

2 Samuel 11.16  Joab, ayant donc considéré la ville, plaça Urie à l’endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes.

2 Samuel 11.16  Et lorsque Ioab observa la ville, il plaça Ouria à l’endroit où il savait qu’il y avait des gens vaillans.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Et comme Joab faisait le siège de la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’il y avait des braves.

2 Samuel 11.16  Et Joab, ayant observé{Ou bloquant.} la ville, plaça Urie à l’endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’étaient de vaillants hommes.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Et comme Joab faisait le siège de la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’il y avait des hommes vaillants.

2 Samuel 11.16  Or, comme Joab observait la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait que se trouvaient les plus braves.

2 Samuel 11.16  Joab, continuant donc le siège de la ville, mit Urie en face du lieu où il savait qu’étaient les meilleures troupes ennemies.

2 Samuel 11.16  Joab, continuant donc le siège de la ville, mit Urie en face du lieu où il savait qu’étaient les meilleures troupes ennemies.

2 Samuel 11.16  Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l’endroit qu’il savait défendu par de vaillants soldats.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Joab, qui faisait le siège de la ville, plaça Urie à l’endroit où il savait que se trouvaient les hommes les plus vaillants.

2 Samuel 11.16  Comme donc Joab faisait le siège de la ville, il mit Urie à l’endroit où il savait que se trouvaient les hommes les plus vaillants.

2 Samuel 11.16  Joab, qui bloquait la ville, plaça Urie à l’endroit où il savait que se trouvaient de vaillants guerriers.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l’endroit qu’il savait défendu par de vaillants soldats.

2 Samuel 11.16  Et c’est quand Ioab garde la ville, il donne Ouryah au lieu, là où il savait qu’étaient des hommes de valeur.

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.16  Joab assiégeait alors la ville, il plaça Urie à l’endroit où se trouvaient les meilleurs défenseurs.

2 Samuel 11.16  Au cours du siège de la ville, Joab plaça Urie à un endroit qu’il savait défendu par de vaillants soldats.

2 Samuel 11.16  Joab, ayant donc considéré la ville, plaça Urie à l’endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes.

2 Samuel 11.16  καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.

2 Samuel 11.16  igitur cum Ioab obsideret urbem posuit Uriam in loco quo sciebat viros esse fortissimos

2 Samuel 11.16  וַיְהִ֕י בִּשְׁמֹ֥ור יֹואָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃