Comparateur biblique pour 2 Samuel 10.15

2 Samuel 10.15  Les Syriens voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent ensemble.

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent.

2 Samuel 10.15  Les enfants d’Arame se voyant battus devant Israel, se rallièrent ensemble.

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Et les Syriens se voyant battus par les Israélites firent un rassemblement général.

2 Samuel 10.15  Et les Araméens{Héb. Aram.} virent qu’ils avaient été battus devant Israël, et ils se rassemblèrent tous{Héb. ensemble.}

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Et quand les Syriens virent qu’ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent ;

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Et les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent.

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens, se voyant battus par les Israélites, se rallièrent,

2 Samuel 10.15  Or les Syriens, voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

2 Samuel 10.15  Or les Syriens, voyant qu’ils avaient été défaits par Israël, s’assemblèrent tous.

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, se réunirent ensemble.

2 Samuel 10.15  Les Syriens, se voyant battus par Israël, se coalisèrent.

2 Samuel 10.15  Voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, les Araméens concentrèrent leurs forces.

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

2 Samuel 10.15  Arâm voit qu’il a été battu en face d’Israël ; ils se réunissent ensemble.

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 10.15  Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Araméens rassemblèrent leurs forces.

2 Samuel 10.15  Voyant qu’ils avaient été battus par Israël, les Syriens regroupèrent leurs forces.

2 Samuel 10.15  Mais les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent.

2 Samuel 10.15  καὶ εἶδεν Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

2 Samuel 10.15  videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter

2 Samuel 10.15  וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃