Comparateur biblique pour Genèse 9.7

Genèse 9.7  Croissez donc vous autres, et multipliez-vous ; entrez sur la terre, et la remplissez.

Genèse 9.7  Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez [en toute abondance] sur la terre, et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  Vous donc, croissez et multipliez ; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  Vous, soyez féconds, multipliez-vous, répandez-vous sur la terre et augmentez-y.

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Pour vous, soyez féconds et vous multipliez, et pullulez sur la terre et vous y multipliez.

Genèse 9.7  Et vous, fructifiez et multipliez, foisonnez{Ou fourmillez.} et multipliez sur la terre.

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Et vous, fructifiez et multipliez-vous, abondez sur la terre et vous y multipliez.

Genèse 9.7  Pour vous, croissez et multipliez, foisonnez sur la terre et devenez-y nombreux.

Genèse 9.7  (Pour vous) Croissez donc, vous autres, et multipliez-vous, entrez sur la terre et remplissez-la.

Genèse 9.7  Croissez donc, vous autres, et multipliez-vous, entrez sur la terre et remplissez-la.

Genèse 9.7  Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Vous, soyez féconds et multipliez ; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez.?»

Genèse 9.7  Et vous, soyez féconds et multipliez-vous ; soyez nombreux sur la terre et multipliez-vous.

Genèse 9.7  Pour vous, soyez féconds, multipliez, pullulez sur la terre et la dominez."

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  Et vous, fructifiez, multipliez, foisonnez sur terre, multipliez en elle. »

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.7  Quant à vous, soyez féconds, nombreux, développez-vous sur la terre et dominez sur elle.”

Genèse 9.7  Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre. »

Genèse 9.7  Et vous, fructifiez et multipliez; et peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

Genèse 9.7  ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.

Genèse 9.7  vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam

Genèse 9.7  וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס