Comparateur biblique pour Genèse 9.27

Genèse 9.27  Que Dieu multiplie la postérité de Japheth, et qu’il habite dans les tentes de Sem ; et que Chanaan soit son esclave !

Genèse 9.27  Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur.

Genèse 9.27  Que Dieu étende Japhet et qu’il habite dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur serviteur !

Genèse 9.27  Que Dieu étende les possessions de Jepheth, qu’il demeure dans les tentes de Chéme, et que Kenââne soit son esclave.

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu donne de l’extension à Japheth, et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan devienne leur serviteur !

Genèse 9.27  Que Dieu mette Japhet au large, et qu’il demeure dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur esclave !

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu élargisse Japheth, et qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave !

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu donne de l’espace à Japheth,
Et qu’il habite dans les tentes de Sem ;
Et que Canaan soit son serviteur.

Genèse 9.27  Que Dieu agrandisse Japhet ! Qu’il réside dans les tentes de Sem et que Canaan soit leur esclave !

Genèse 9.27  Que Dieu multiplie les possessions de Japheth ; et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Cham soit son esclave.

Genèse 9.27  Que Dieu multiplie les possessions de Japheth; et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Cham soit son esclave.

Genèse 9.27  Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu donne de l’espace à Japheth, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur !

Genèse 9.27  Que Dieu donne long espace à Japhet et qu’il habite dans les tentes de Sem ; que Canaan soit son serviteur.

Genèse 9.27  Que Dieu mette Japhet au large, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave !"

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

Genèse 9.27  Elohîms épanouira Ièphèt, il demeurera aux tentes de Shém. Kena’ân sera leur serviteur. »

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.27  Que Dieu fasse grandir Japhet! Qu’il habite dans les tentes de Sem et que Canaan soit son esclave!”

Genèse 9.27  Que Dieu élargisse le territoire de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem et que Canaan soit son esclave ! »

Genèse 9.27  Que Dieu élargisse Japhet et il demeurera dans les tentes de Sem; et Canaan sera son serviteur.

Genèse 9.27  πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν.

Genèse 9.27  dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius

Genèse 9.27  יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃