Comparateur biblique pour Genèse 9.19

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée toute la terre.

Genèse 9.19  Ce sont les trois fils de Noah, et d’eux toute la terre fut peuplée.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est issue la population répandue sur toute la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée{Héb. dispersée.} toute la terre.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ces trois sont les fils de Noé, et c’est d’eux que descendent les habitants de toute la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé par lesquels toute la terre fut peuplée.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ces trois sont les fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée toute la terre.

Genèse 9.19  Ce sont les trois fils de Noé et c’est d’eux que vient la population de toute la terre.

Genèse 9.19  Ces trois-là étaient les fils de Noé et à partir d’eux se fit le peuplement de toute la terre.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

Genèse 9.19  Ces trois sont les fils de Noah : de ceux-là s’est dispersée toute la terre.

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.19  Ces trois-là sont les fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée toute la terre.

Genèse 9.19  Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.

Genèse 9.19  Ce sont là les trois fils de Noé, et d’eux toute la terre fut recouverte.

Genèse 9.19  τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Genèse 9.19  tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram

Genèse 9.19  שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃