Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Genèse 49.14

Comparateur biblique pour Genèse 49.14

Lemaistre de Sacy

Genèse 49.14  Issachar, comme un âne fort et dur au travail, se tient dans les bornes de son partage.

David Martin

Genèse 49.14  ISSACAR est un âne ossu, couché entre les barres des étables.

Ostervald

Genèse 49.14  Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.

Ancien Testament Samuel Cahen

Genèse 49.14  Issachar, âne robuste se couche entre les étables.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Genèse 49.14  Issaschar, âne robuste, repose entre les parcs,

Bible de Lausanne

Genèse 49.14  Issacar est un âne aux os robustes, couché entre les barres des étables.

Nouveau Testament Oltramare

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Genèse 49.14  Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.

Nouveau Testament Stapfer

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Genèse 49.14  Issacar est un âne osseux Couché entre les barres du bercail.

Ancien testament Zadoc Kahn

Genèse 49.14  Issachar est un âne musculeux qui se couche entre les collines.

Glaire et Vigouroux

Genèse 49.14  Issachar, comme un âne robuste, se tient couché dans son étable.

Bible Louis Claude Fillion

Genèse 49.14  Issachar, comme un âne robuste, se tient couché dans son étable.

Louis Segond 1910

Genèse 49.14  Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Genèse 49.14  ISSACHAR est un âne robuste, qui se couche dans ses parcs.

Bible Pirot-Clamer

Genèse 49.14  Issachar est un âne osseux, - qui se couche au milieu des parcs ;

Bible de Jérusalem

Genèse 49.14  Issachar est un âne robuste, couché au milieu des enclos.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 49.14  Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

Bible André Chouraqui

Genèse 49.14  Issaskhar, âne ossu, accroupi entre les parcs,

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Genèse 49.14  “Issacar est un âne osseux qui repose au milieu de ses pâturages.

Segond 21

Genèse 49.14  Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables.

King James en Français

Genèse 49.14  Issacar est un âne robuste couché entre deux charges.

La Septante

Genèse 49.14  Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων.

La Vulgate

Genèse 49.14  Isachar asinus fortis accubans inter terminos

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 49.14  יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃

SBL Greek New Testament

Genèse 49.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.