Comparateur biblique pour Genèse 45.14

Genèse 45.14  Et s’étant jeté au cou de Benjamin, son frère, pour l’embrasser, il pleura ; et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

Genèse 45.14  Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou.

Genèse 45.14  Alors il se jeta au cou de Benjamin son frère, et pleura. Et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Il se jeta sur le cou de son frère Biniamine, et pleura, et Biniamine pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Et il se jeta au cou de son frère Benjamin et il pleura, et Benjamin pleura à son cou.

Genèse 45.14  Et il se jeta sur le cou de Benjamin, son frère, et il pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou ;

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur, son cou.

Genèse 45.14  Il se jeta au cou de Benjamin son frère, et pleura et Benjamin aussi pleura dans ses bras.

Genèse 45.14  Et s’étant jeté au cou de Benjamin son frère, pour l’embrasser, il pleura, et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

Genèse 45.14  Et s’étant jeté au cou de Benjamin son frère, pour l’embrasser, il pleura, et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

Genèse 45.14  Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Alors il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Alors il tomba au cou de Benjamin, son frère, et pleura. Benjamin aussi pleura à son cou.

Genèse 45.14  Alors il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin aussi pleura à son cou.

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  Il tombe au cou de Biniamîn, son frère. Il pleure, et Biniamîn pleure à son cou.

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.14  Il se jeta alors au cou de son frère Benjamin et il pleura; Benjamin pleurait aussi sur son cou.

Genèse 45.14  Puis il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin pleura aussi à son cou.

Genèse 45.14  Et il se jeta au cou de son frère Benjamin, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

Genèse 45.14  καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

Genèse 45.14  cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius

Genèse 45.14  וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃