Comparateur biblique pour Genèse 41.53

Genèse 41.53  Ces sept années de la fertilité d’Égypte étant donc passées,

Genèse 41.53  Alors finirent les sept années de l’abondance qui avait été au pays d’Égypte.

Genèse 41.53  Alors finirent les sept années de l’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte.

Genèse 41.53  Alors finirent les sept années d’abondance qui avaient été au pays d’Égypte.

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Et les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Egypte s’écoulèrent,

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qu’il y eut dans la terre d’Égypte finirent,

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Et les sept années de l’abondance qui avait été dans le pays d’Égypte finirent ;

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Les sept années où l’abondance avait régné en Égypte s’achevèrent.

Genèse 41.53  Quand furent écoulées les sept années de l’abondance qui régnait dans le pays d’Égypte,

Genèse 41.53  Ces sept années de la fertilité d’Egypte étant donc passées

Genèse 41.53  Ces sept années de la fertilité d’Egypte étant donc passées,

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent.

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qu’il y eut en Égypte étant achevées,

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qui régnèrent au pays d’Egypte étaient écoulées,

Genèse 41.53  Alors prirent fin les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent.

Genèse 41.53  S’achèvent les sept années de satiété qui furent en terre de Misraîm.

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.53  Après les sept années d’abondance du pays d’Égypte,

Genèse 41.53  Les sept années d’abondance qu’il y eut en Égypte passèrent,

Genèse 41.53  Et les sept années de l’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte finirent.

Genèse 41.53  παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Genèse 41.53  igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto

Genèse 41.53  וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃