Comparateur biblique pour Genèse 40.18
Lemaistre de Sacy
Genèse 40.18 Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient que vous avez encore trois jours à vivre ;
David Martin
Genèse 40.18 Et Joseph répondit, et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
Ostervald
Genèse 40.18 Et Joseph répondit, et dit : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles sont trois jours.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 40.18 Iioseph répondit et dit : en voici la signification : les trois corbeilles signifient trois jours.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 40.18 Alors Joseph répondit et dit : En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours ;
Bible de Lausanne
Genèse 40.18 Et Joseph répondit, et dit : En voici l’explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 40.18 Et Joseph répondit et dit : C’est ici son interprétation : Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 40.18 Et Joseph répondit et dit : Voici l’interprétation. Les trois corbeilles sont trois jours.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 40.18 Joseph répondit en ces termes : « En voici l’explication. Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Glaire et Vigouroux
Genèse 40.18 Joseph lui répondit : Voici l’interprétation de ton songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 40.18 Joseph lui répondit: Voici l’interprétation de votre songe. Les trois corbeilles signifient qu’il se passera encore trois jours,
Louis Segond 1910
Genèse 40.18 Joseph répondit, et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 40.18 Joseph répondit : « En voici l’interprétation : les trois corbeilles sont trois jours.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 40.18 Joseph répondit ainsi : En voici l’interprétation : Les trois corbeilles signifient trois jours ;
Bible de Jérusalem
Genèse 40.18 Joseph lui répondit ainsi : "Voici ce que cela signifie : les trois corbeilles représentent trois jours.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 40.18 Joseph répondit et dit : En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Bible André Chouraqui
Genèse 40.18 Iosseph répond et dit : « Voici son interprétation : les trois corbeilles ? Trois jours.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 40.18 Joseph prit la parole et lui dit: “Voici la signification de ton rêve: les trois corbeilles sont trois jours;
Segond 21
Genèse 40.18 Joseph répondit : « Voici l’explication. Les trois corbeilles représentent trois jours.
King James en Français
Genèse 40.18 Et Joseph répondit, et dit: C’est ici son interprétation: Les trois paniers sont trois jours.
La Septante
Genèse 40.18 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν.
La Vulgate
Genèse 40.18 respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genèse 40.18 וַיַּ֤עַן יֹוסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנֹ֑ו שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
SBL Greek New Testament
Genèse 40.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.