Comparateur biblique pour Genèse 4.19

Genèse 4.19  qui eut deux femmes, dont l’une s’appelait Ada, et l’autre Sella.

Genèse 4.19  Et Lémec prit deux femmes ; le nom de l’une était Hada, et le nom de l’autre, Tsilla.

Genèse 4.19  Et Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, le nom de l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  Lemech prit deux femmes : le nom de l’une fut ‘Ada, et le nom de la seconde Tzila ;

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Et Lémech prit deux femmes : le nom de l’une était Hada et le nom de l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  Et Lémec se prit deux femmes ; le nom de l’une était Ada, et le nom de la seconde Tsilla.

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Et Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, et le nom de la seconde : Tsilla.

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Et Lémec prit deux femmes ; le nom de l’une était Ada et le nom de la seconde, Tsilla.

Genèse 4.19  Lamec prit deux femmes, la première nommée Ada, et la seconde Cilla.

Genèse 4.19  qui eut deux femmes, dont l’une s’appelait Ada, et l’autre Sella.

Genèse 4.19  Qui eut deux femmes, dont l’une s’appelait Ada, et l’autre Sella.

Genèse 4.19  Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Lamech prit deux femmes ; le nom de l’une était Ada, et celui de la seconde Sella.

Genèse 4.19  Pour lui, Lamech prit deux femmes ; le nom de l’une était Ada et le nom de l’autre Sella.

Genèse 4.19  Lamek prit deux femmes : le nom de la première était Ada et le nom de la seconde Cilla.

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  Lèmèkh se prend deux femmes. Nom de l’une, ’Ada. Nom de la deuxième, Sila.

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.19  Lamek prit deux femmes, la première s’appelait Ada et la seconde s’appelait Sila.

Genèse 4.19  Lémec prit deux femmes. L’une s’appelait Ada, l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  Et Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Ada, le nom de l’autre Tsilla.

Genèse 4.19  καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαμεχ δύο γυναῖκας ὄνομα τῇ μιᾷ Αδα καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλα.

Genèse 4.19  qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella

Genèse 4.19  וַיִּֽקַּֽח־לֹ֥ו לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃