Comparateur biblique pour Genèse 37.5

Genèse 37.5  Il arriva aussi que Joseph rapporte à ses frères un songe qu’il avait eu, qui fut encore la semence d’une plus grande haine.

Genèse 37.5  Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères ; et ils le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Genèse 37.5  Iioseph eut un songe qu’il raconta à ses frères, qui en conçurent encore plus de haine contre lui.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Et Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, et ils le prirent encore plus en haine.

Genèse 37.5  Et Joseph eut un songe{Héb. songea un songe.} et le rapporta à ses frères ; et ils le haïrent encore plus.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Et Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

Genèse 37.5  Joseph, ayant eu un songe, le conta à ses frères et leur haine pour lui s’en accrut encore.

Genèse 37.5  Il arriva aussi que Joseph rapporta à ses frères un songe qu’il avait eu, qui fut encore la semence d’une plus grande haine.

Genèse 37.5  Il arriva aussi que Joseph rapporta à ses frères un songe qu’il avait eu, qui fut encore la semence d’une plus grande haine.

Genèse 37.5  Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Joseph eut un songe qu’il raconta à ses frères et ils le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Or Joseph eut un songe et il en fit part à ses frères qui le haïrent encore plus.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  Iosseph rêve un rêve et le rapporte à ses frères. Ils ajoutent à le haïr encore.

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.5  Joseph eut un rêve qu’il raconta à ses frères.

Genèse 37.5  Joseph fit un rêve, et il le raconta à ses frères qui le détestèrent encore plus.

Genèse 37.5  Et Joseph fit un rêve, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

Genèse 37.5  ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Genèse 37.5  accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit

Genèse 37.5  וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃