Comparateur biblique pour Genèse 37.29

Genèse 37.29  Ruben étant retourné à la citerne, et n’y avant point trouvé l’enfant,

Genèse 37.29  Puis Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’était plus dans la fosse ; et [Ruben] déchira ses vêtements.

Genèse 37.29  Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’était plus dans la fosse. Alors il déchira ses vêtements ;

Genèse 37.29  Reouvene retourna à la fosse, et Iioseph n’y étant plus, il déchira ses vêtements.

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Et lorsque Ruben revint à la citerne, voilà que Joseph n’était plus dans la citerne ! et il déchira ses vêtements.

Genèse 37.29  Et Ruben retourna à la citerne, et voici, Joseph n’était plus dans la citerne ; et il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Et Ruben retourna à la citerne ; et voici, Joseph n’était pas dans la citerne ; et il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Et Ruben retourna à la fosse, et voici Joseph n’était plus dans la fosse.

Genèse 37.29  Ruben revint à la citerne, et voyant que Joseph n’y était plus, il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Ruben étant retourné à la citerne, et n’y ayant point trouvé l’enfant

Genèse 37.29  Ruben étant retourné à la citerne, et n’y ayant point trouvé l’enfant,

Genèse 37.29  Ruben revint à la citerne ; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Ruben revint à la citerne, et voici que Joseph n’était plus dans la citerne.

Genèse 37.29  Ruben retourna à la citerne et voici que Joseph n’était plus dans la citerne. Et il déchira ses vêtements.

Genèse 37.29  Lorsque Ruben retourna à la citerne, voilà que Joseph n’y était plus ! Il déchira ses vêtements

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Ruben revint à la citerne ; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Reoubén retourne à la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il déchire ses habits,

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.29  Lorsque Ruben revint à la citerne, Joseph n’y était plus: il en déchira ses vêtements!

Genèse 37.29  Lorsque Ruben revint à la citerne, il constata que Joseph n’y était plus. Il déchira ses vêtements,

Genèse 37.29  Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’était plus dans la fosse ; et il déchira ses vêtements;

Genèse 37.29  ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Genèse 37.29  reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum

Genèse 37.29  וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃