Comparateur biblique pour Genèse 37.1

Genèse 37.1  Jacob demeura dans le pays de Chanaan, où son père avait été comme étranger.

Genèse 37.1  Or Jacob demeura au pays où son père avait demeuré comme étranger, [c’est-à-dire] au pays de Canaan.

Genèse 37.1  Or, Jacob demeura au pays où son père avait séjourné, au pays de Canaan.

Genèse 37.1  Iiâcov demeura au pays où son père avait séjourné, au pays de Kenââne.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Cependant Jacob habitait la contrée où séjournait son père, le pays de Canaan.

Genèse 37.1  Jacob habita dans la terre où son père avait séjourné, dans la terre de Canaan.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Et Jacob s’établit dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Genèse 37.1  Jacob demeura dans le pays des pérégrinations de son père, dans le pays de Canaan.

Genèse 37.1  (Mais) Jacob demeura dans le pays de Chanaan, où son père avait été comme étranger ;

Genèse 37.1  Jacob demeura dans le pays de Chanaan, où son père avait été comme étranger;

Genèse 37.1  Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Jacob s’établit dans le pays où son père avait séjourné dans le pays de Chanaan.

Genèse 37.1  Jacob s’établit au pays où son père avait séjourné comme étranger au pays de Canaan.

Genèse 37.1  Mais Jacob demeura dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

Genèse 37.1  Ia’acob habite en terre des résidences de son père, en terre de Kena’ân.

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.1  Quant à Jacob, il demeura dans le pays où ses pères avaient séjourné, c’est-à-dire en Canaan.

Genèse 37.1  Quant à Jacob, il s’installa dans le pays de Canaan, là où son père avait séjourné.

Genèse 37.1  Et Jacob demeura dans le pays où son père avait demeuré comme un étranger, dans le pays de Canaan.

Genèse 37.1  κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν γῇ Χανααν.

Genèse 37.1  habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus

Genèse 37.1  וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃