Comparateur biblique pour Genèse 34.10

Genèse 34.10  Habitez avec nous : la terre est en votre puissance : cultivez-la, trafiquez-y, et la possédez.

Genèse 34.10  Et habitez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, et y trafiquez, et ayez-y des possessions.

Genèse 34.10  Et vous habiterez avec nous ; et le pays sera à votre disposition : demeurez-y et y trafiquez, et acquérez-y des propriétés.

Genèse 34.10  Habitez avec nous ; le pays sera à votre disposition, demeurez-y, faites-y le commerce, et faites-y des acquisitions.

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  et demeurez avec nous ; le pays vous étant ouvert, fixez-vous-y, et y faites vos affaires et y devenez propriétaires !

Genèse 34.10  Et vous habitez avec nous, et la terre sera à votre disposition{Héb. devant vous.} habitez-y, et commercez, et ayez-y des possessions.

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  et habitez avec nous, et le pays sera devant vous ; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  vous vous établirez chez nous ; et le pays sera à votre disposition ; demeurez-y et y trafiquez, et ayez-y des possessions.

Genèse 34.10  Demeurez avec nous ; le pays vous est ouvert : restez-y, exploitez-le, et formez-y des établissements. »

Genèse 34.10  Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance ; cultivez-la, trafiquez-y et possédez-la.

Genèse 34.10  Habitez avec nous; la terre est en votre puissance; cultivez-la, trafiquez-y et possédez-là.

Genèse 34.10  Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  Vous habiterez chez nous, et le pays sera à votre disposition, pour vous y établir, y trafiquer et y acquérir des propriétés.?»

Genèse 34.10  Vous habiterez avec nous ; le pays vous est ouvert, demeurez-y, parcourez-le, et établissez-vous en lui.

Genèse 34.10  Vous demeurerez avec nous et le pays vous sera ouvert : vous pourrez y habiter, y circuler, vous y établir."

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition ; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

Genèse 34.10  vous habiterez avec nous, la terre sera en face de vous : habitez, transitez, appropriez-vous-la. »

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.10  Vous habiterez avec nous, le pays sera vôtre. Habitez-y, parcourez-le et prenez-en possession.”

Genèse 34.10  Vous habiterez avec nous et le pays sera à votre disposition. Restez pour y faire du commerce et y acquérir des propriétés. »

Genèse 34.10  Et vous demeurerez avec nous; et le pays sera devant vous ; demeurez-y et faites-y du commerce, et acquérez-y des possessions.

Genèse 34.10  καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ.

Genèse 34.10  et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam

Genèse 34.10  וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃