Comparateur biblique pour Genèse 3.20

Genèse 3.20  Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, qui signifie la vie, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Et Adam appela sa femme Ève ; parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Or, Adam appela sa femme, Ève (vie), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Adame nomma sa femme ‘Hava, parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Et Adam nomma sa femme Ève ; car elle fut la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Et l’homme appela le nom de sa femme Ève (vie), car elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Et l’homme appela sa femme du nom d’Eve, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Et l’homme donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  L’homme donna pour nom à sa compagne : Eve, parce qu’elle fut la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Et Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Adam donna à sa femme le nom d’Eve, parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Adam donna à sa femme le nom d’Eve parce qu’elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  L’homme appela sa femme "Eve", parce qu’elle fut la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Adam donna à sa femme le nom d’Eve : car elle a été la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Le glébeux crie le nom de sa femme : Hava-Vivante. Oui, elle est la mère de tout vivant.

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 3.20  L’homme donna alors à sa femme le nom d’Ève (c’est-à-dire la Vivante) parce qu’elle fut la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Adam appela sa femme Eve, car elle devait être la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  Et Adam appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

Genèse 3.20  καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.

Genèse 3.20  et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium

Genèse 3.20  וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃