Comparateur biblique pour Genèse 27.14

Genèse 27.14  Il y alla, l’apporta, et le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait.

Genèse 27.14  Il s’en alla donc, et le prit, et il l’apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta des viandes d’appétit, comme son père les aimait.

Genèse 27.14  Il alla donc les chercher et les apporta à sa mère, et sa mère en apprêta un mets appétissant, comme son père les aimait.

Genèse 27.14  Il alla, (en) prit et l’apporta à sa mère ; sa mère fit un ragoût comme son père l’aimait.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Alors il alla les chercher, et il les apporta à sa mère qui en fit un mets appétissant, comme aimait son père.

Genèse 27.14  Et il alla, et les prit, et il les apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta un ragoût comme son père l’aimait.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Et il alla, les prit et les apporta à sa mère ; et sa mère en fit un bon plat, comme son père aimait.

Genèse 27.14  Il alla le chercher et l’apporta à sa mère. Celle-ci en fit un mets selon le goût de son père.

Genèse 27.14  Il y alla, il l’apporta, et il le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait (les voulait).

Genèse 27.14  Il y alla, il l’apporta, et il le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait.

Genèse 27.14  Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère, qui en fit un bon plat, selon le goût de son père.

Genèse 27.14  Il alla les prendre et les apporta à sa mère. Et sa mère en fit un plat savoureux comme aimait son père.

Genèse 27.14  Il alla les chercher et les apporta à sa mère qui apprêta un régal comme son père aimait.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

Genèse 27.14  Il va, prend et fait venir à sa mère. Sa mère fait des mets comme son père aime.

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 27.14  Il alla donc les prendre au troupeau et les apporta à sa mère, laquelle prépara un repas comme l’aimait son père.

Genèse 27.14  Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère, qui prépara un plat comme son père les aimait.

Genèse 27.14  Et il alla les chercher et les apporta à sa mère, et sa mère fit un mets savoureux, comme son père les aimait.

Genèse 27.14  πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Genèse 27.14  abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius

Genèse 27.14  וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמֹּ֑ו וַתַּ֤עַשׂ אִמֹּו֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃