Genèse 26.34 Or Ésaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béer, Héthéen ; et Basémath, fille d’Élon, du même pays ;
David Martin
Genèse 26.34 Or Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Béeri Héthien, et Basmath fille d’Elon Héthien ;
Ostervald
Genèse 26.34 Or, Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Béeri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 26.34Esave, à l’âge de quarante ans, épousa Jehoudith, fille de Beéri, ‘Héthéen, et Basmath, fille d’Eilone, ‘Héthéen.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 26.34Et Esaü étant âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beeri, Héthien, et Bosemath, fille de Elon, Héthien.
Bible de Lausanne
Genèse 26.34Esaü parvint à l’âge de quarante ans, et prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien ;
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 26.34 Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Hétien ;
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 26.34 Et Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 26.34 Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Héthéen, et Bâsemath, fille d’Elôn le Héthéen.
Glaire et Vigouroux
Genèse 26.34Or, Esaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béeri l’Héthéen, et Basemath, fille d’Elon du même pays ;
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 26.34Or, Esaü ayant quarante ans, épousa Judith, fille de Béer l’Héthéen, et Basemath, fille d’Elon du même pays;
Louis Segond 1910
Genèse 26.34 Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 26.34 Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthéen, et Basemath, fille d’Elon, le Héthéen.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 26.34Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femme Judith, fille de Bééri, le Hittite, et Basemath, fille de Hélon, le Hittite.
Bible de Jérusalem
Genèse 26.34Quand Ésaü eut quarante ans, il prit pour femmes Yehudit, fille de Bééri le Hittite, et Basmat, fille d’Elôn le Hittite.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 26.34 Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Elon, le Héthien.
Bible André Chouraqui
Genèse 26.34Et c’est ’Éssav à quarante ans. Il prend femme : Iehoudit, la fille de Beéri, le Hiti et Bosmat, la fille d’Éilôn, le Hiti.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 26.34 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 26.34À l’âge de 40 ans, Ésaü épousa Judith fille de Bééri le Hittite, et Basmat, fille d’Élon le Hittite.
Segond 21
Genèse 26.34 À l’âge de 40 ans, Ésaü prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d’Elon le Hittite.
King James en Français
Genèse 26.34 Et Ésaü était âgé de quarante ans quand il prit pour femmes Judith, la fille de Béeri, le Héthien, et Basmath, la fille d’Elon, le Héthien;