Comparateur biblique pour Genèse 24.17

Genèse 24.17  Le serviteur allant donc au-devant d’elle, lui dit : Donnez-moi un peu de l’eau que vous portez dans votre vaisseau, afin que je boive.

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle, et lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu à boire de l’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Alors le serviteur courut au-devant d’elle, et dit : Fais-moi boire, je te prie, un peu de l’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle et dit : fais-moi avaler, je te prie, un peau d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Alors le serviteur courut au-devant d’elle, et dit : Laisse-moi donc boire un peu d’eau de ta cruche !

Genèse 24.17  Et l’esclave courut à sa rencontre et dit : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Et le serviteur courut à sa rencontre et dit : Permets, je te prie, que je boive un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Et le serviteur courut au-devant d’elle et dit : Donne-moi, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle et dit : Laisse-moi boire, s’il te plaît, un peu d’eau à ta cruche.

Genèse 24.17  Le serviteur, allant donc au-devant d’elle, lui dit : Donne-moi un peu de l’eau que tu portes dans ton urne, afin que je boive.

Genèse 24.17  Le serviteur, allant donc au-devant d’elle, lui dit: Donnez-moi un peu de l’eau que vous portez dans votre urne, afin que je boive.

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle et dit : « Permets que je boive un peu d’eau de ta cruche.?»

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle et dit : Donne-moi à boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle et dit : "S’il te plaît, laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche."

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  Le serviteur court à son abord. Il dit : « Fais-moi absorber un peu d’eau de ta cruche » !

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.17  Le serviteur d’Abraham courut alors à sa rencontre et lui dit: “Laisse-moi donc boire un peu d’eau de ta cruche.”

Genèse 24.17  Le serviteur courut à sa rencontre et dit : « Laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche. »

Genèse 24.17  Et le serviteur courut à sa rencontre, et dit: Laisse-moi, je te prie, boire un peu de l’eau de ta cruche.

Genèse 24.17  ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

Genèse 24.17  occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua

Genèse 24.17  וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃