Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Genèse 23.1

Comparateur biblique pour Genèse 23.1

Lemaistre de Sacy

Genèse 23.1  Sara avant vécu cent vingt-sept ans,

David Martin

Genèse 23.1  Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.

Ostervald

Genèse 23.1  Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de la vie de Sara.

Ancien Testament Samuel Cahen

Genèse 23.1  La vie de Sarâ fut de cent vingt-sept ans ; années de la Sarâ.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Genèse 23.1  Et la vie de Sarah fut de cent vingt-sept ans, années de vie de Sarah.

Bible de Lausanne

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; [ce sont] les années de la vie de Sara.

Nouveau Testament Oltramare

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Genèse 23.1  Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : ce sont là les années de la vie de Sara.

Nouveau Testament Stapfer

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Genèse 23.1  Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans, ce fut la durée de sa vie,

Ancien testament Zadoc Kahn

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; telle fut la durée de sa vie.

Glaire et Vigouroux

Genèse 23.1  (Or) Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans

Bible Louis Claude Fillion

Genèse 23.1  Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans,

Louis Segond 1910

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Genèse 23.1  Sara vécut cent vingt-sept ans : telles sont les années de sa vie.

Bible Pirot-Clamer

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans ; (telles furent les années de la vie de Sara).

Bible de Jérusalem

Genèse 23.1  La durée de la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.

Bible André Chouraqui

Genèse 23.1  Et ce sont les vies de Sara cent ans et vingt ans et sept ans, les années des vies de Sara.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Genèse 23.1  Sara atteignit l’âge de 127 ans.

Segond 21

Genèse 23.1  Sara vécut 127 ans : c’est la durée de sa vie.

King James en Français

Genèse 23.1  Et Sara vécut cent vingt-sept ans; ce sont là les années de la vie de Sara.

La Septante

Genèse 23.1  ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

La Vulgate

Genèse 23.1  vixit autem Sarra centum viginti septem annis

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 23.1  וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

SBL Greek New Testament

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.