Comparateur biblique pour Genèse 21.33

Genèse 21.33  Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée ; et ils retournèrent au pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel.

Genèse 21.33  Et [Abraham] planta un bois de chênes en Béer-Sébah, et invoqua là le nom de l’Éternel, le [Dieu] Fort d’éternité.

Genèse 21.33  Et Abraham planta un tamarin à Béer-Shéba, et il invoqua là le nom de l’Éternel, le Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  Il (Avrahame) planta un bois à Beér-Chébâ, et invoqua dans cet endroit le nom de l’Éternel, Dieu de toute éternité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Et Abraham planta des tamariscs à Beerséba et y invoqua le nom de l’Éternel, Dieu éternel.

Genèse 21.33  Et [Abraham] planta des tamarins à Béer-schéba, et il invoqua là le nom de l’Éternel, Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, le Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Et Abraham planta un tamarisc à Béerséba, et il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  Abraham planta un bouquet d’arbres à Bersabée, et y proclama le Seigneur, Dieu éternel.

Genèse 21.33  Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée ; et ils retournèrent dans le pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel.

Genèse 21.33  Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée; et ils retournèrent dans le pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel.

Genèse 21.33  Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ;

Genèse 21.33  Abraham planta un tamaris à Bersabée et invoqua là le nom de Yahweh, le Dieu éternel.

Genèse 21.33  Abraham planta un tamaris à Bersabée et il y invoqua le nom de Yahvé, Dieu d’Eternité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Abraham planta des tamaris à Beer-Schéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité.

Genèse 21.33  Il plante un tamaris à Beér Shèba. Il crie là le Nom de IHVH-Adonaï, Él Olâm l’Él de pérennité.

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.33  Abraham planta un arbre à Bersabée et il y invoqua le nom de Yahvé, le Dieu éternel.

Genèse 21.33  Abraham planta des tamaris à Beer-Shéba, et là il fit appel au nom de l’Éternel, le Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  Et Abraham planta un bocage à Béer-Shéba, et il appela là le nom du SEIGNEUR, le Dieu d’éternité.

Genèse 21.33  καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου θεὸς αἰώνιος.

Genèse 21.33  surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni

Genèse 21.33  וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עֹולָֽם׃