Comparateur biblique pour Genèse 21.3

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ;

Genèse 21.3  Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, [et] que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Genèse 21.3  Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Genèse 21.3  Avrahame nomma Iits’hac le fils qui venait de lui naître, et que Sarâ venait de lui enfanter.

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Et Abraham appela son fils qui lui était né, que lui avait enfanté Sarah, du nom d’Isaac.

Genèse 21.3  Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire).

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Et Abraham nomma le fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Genèse 21.3  Abraham nomma le fils qui venait de lui naître, que Sara lui avait donné, Isaac.

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ;

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara;

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d’Isaac.

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait engendré ;

Genèse 21.3  Au fils qui lui naquit, enfanté par Sara, Abraham donna le nom d’Isaac.

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

Genèse 21.3  Abrahâm crie le nom de son fils, enfanté pour lui, que lui a enfanté Sara : Is’hac il rira !

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.3  Abraham donna le nom d’Isaac à ce fils qui lui était né de Sara.

Genèse 21.3  Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, que Sara lui avait donné.

Genèse 21.3  Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Genèse 21.3  καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ.

Genèse 21.3  vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac

Genèse 21.3  וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנֹ֧ו הַנֹּֽולַד־לֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָה־לֹּ֥ו שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃