Comparateur biblique pour Genèse 21.20

Genèse 21.20  Dieu assista cet enfant, qui crût et demeura dans les déserts, et il devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc.

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec l’enfant, qui devint grand, et demeura au désert ; et fut tireur d’arc.

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert ; et il fut tireur d’arc.

Genèse 21.20  Dieu fut avec ce jeune homme qui grandit, s’établit dans le désert, et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec l’enfant, et il grandit, et il demeura dans le désert, et adulte il fut tireur d’arc.

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec l’enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit ; il habitait au désert et fut un tireur d’arc.

Genèse 21.20  Dieu fut avec cet enfant, et il grandit ; il demeura dans le désert, et forma une troupe d’archers.

Genèse 21.20  Et elle demeura avec l’enfant (Dieu fut avec lui), qui crût et demeura dans les déserts, et qui devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc.

Genèse 21.20  Et elle demeura avec l’enfant, qui crût et demeura dans les déserts, et qui devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc.

Genèse 21.20  Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Dieu fut avec l’enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d’arc.

Genèse 21.20  Et Dieu était avec l’enfant et celui-ci grandit, habita dans le désert et devint tireur à l’arc.

Genèse 21.20  Dieu fut avec lui, il grandit et demeura au désert, et il devint un tireur d’arc.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  Et c’est Elohîms avec l’adolescent. Il grandit, et habite au désert : c’est un maître-archer.

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 21.20  Dieu veilla sur la croissance de cet enfant; il séjourna au désert et devint tireur à l’arc.

Genèse 21.20  Dieu fut avec l’enfant. Celui-ci grandit, habita dans le désert et devint tireur à l’arc.

Genèse 21.20  Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et demeura dans le désert, et devint tireur d’arc.

Genèse 21.20  καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐγένετο δὲ τοξότης.

Genèse 21.20  et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius

Genèse 21.20  וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃