Comparateur biblique pour Genèse 20.4

Genèse 20.4  Or Abimélech ne l’avait point touchée ; et il répondit : Seigneur ! punirez-vous de mort l’ignorance d’un peuple innocent ?

Genèse 20.4  Or Abimélec ne s’était point approché d’elle. Et il dit : Seigneur, feras-tu donc mourir une nation juste ?

Genèse 20.4  Or, Abimélec ne s’était point approché d’elle. Et il répondit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ?

Genèse 20.4  Abimélech ne s’était pas approché d’elle. Il dit alors : Dieu ! tu feras donc mourir même un peuple innocent !

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Cependant Abimélech ne s’était point approché d’elle. Et il dit : Seigneur, veux-tu faire périr un peuple, même innocent ?

Genèse 20.4  Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, ferais-tu mourir même une nation juste ?

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ?

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Or Abimélek ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu mourir des gens même innocents ?

Genèse 20.4  Or, Abimélec n’avait pas approché d’elle. Il dit : ’Seigneur ! frapperais-tu donc aussi un peuple innocent ?

Genèse 20.4  Or Abimélech ne l’avait point touché ; et il répondit : Seigneur, punirez-vous de mort l’ignorance d’un peuple innocent ?

Genèse 20.4  Or Abimélech ne l’avait point touché; et il répondit: Seigneur, punirez-Vous de mort l’ignorance d’un peuple innocent?

Genèse 20.4  Abimélec, qui ne s’était point approché d’elle, répondit : Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste ?

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Or Abimélech ne s’était pas approché d’elle ; il répondit : « Seigneur, ferez-vous mourir des gens même innocents ?

Genèse 20.4  Abimélech ne s’était pas encore approché d’elle ; aussi dit-il : Seigneur, ferais-tu mourir même des gens innocents ?

Genèse 20.4  Abimélek, qui ne s’était pas approché d’elle, dit : "Mon Seigneur, vas-tu aussi tuer quelqu’un d’innocent ?

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Abimélec, qui ne s’était point approché d’elle, répondit : Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste ?

Genèse 20.4  Mais Abimèlèkh ne l’avait pas approchée. Il dit : « Adonaï ! La nation juste aussi la tueras-tu ? »

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.4  Abimélek, qui ne s’était pas encore approché d’elle, répondit: “Mon Seigneur, feras-tu mourir un païen quand il est innocent?

Genèse 20.4  Abimélec, qui ne s’était pas encore approché d’elle, répondit : « Seigneur, détruirais-tu même une nation juste ?

Genèse 20.4  Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation droite?

Genèse 20.4  Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς.

Genèse 20.4  Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies

Genèse 20.4  וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃