Genèse 14.1 En ce temps-là, Amraphel, roi de Sennaar, Arioch, roi du Pont, Chodorlahomor, roi des Elamites, et Thadal, roi des nations,
David Martin
Genèse 14.1 Or il arriva du temps d’Amraphel Roi de Sinhar, d’Arjoc Roi d’Ellasar, de Kédor-Lahomer Roi d’Hélam, et de Tidhal Roi des nations ;
Ostervald
Genèse 14.1 Or, il arriva, au temps d’Amraphel, roi de Shinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d’Élam, et de Tideal, roi des nations,
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 14.1Il arriva dans le temps d’Amraphel, roi de Chinâr, d’Arioch, roi d’Elassar, de Kedorlaômer, roi d’Eilame, et de Tidal, roi de Goïme.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 14.1Et il arriva dans le temps de Amraphel, roi de Sinear, de Arioch, roi d’Elassar, de Kedorlahomer, roi d’Elam, et de Thideal, roi des Gentils,
Bible de Lausanne
Genèse 14.1Il arriva, aux jours d’Amraphel, roi de Schinar, d’Arioc, roi d’Ellasar, de Kédorlaomer, roi d’Elam, et de Tidal, roi des nations{Ou Goïtes.}
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 14.1 Et il arriva, aux jours d’Amraphel, roi de Shinhar, d’Arioc, roi d’Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d’Élam, et de Tidhal, roi des nations,
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 14.1 Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Sinéar, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kédorlaomer, roi d’Élam, et de Thidéal, roi de Goïm,
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 14.1 Ceci arriva du temps d’Amrafel, roi de Sennaar ; d’Aryoc, roi d’Ellasar ; de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tidal, roi de Goyim :
Glaire et Vigouroux
Genèse 14.1En ce temps-là, Amraphel roi de Sennaar, Arioch roi de Pont, Chodorlahomor roi des Elamites, et Thadal roi des Nations,
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 14.1En ce temps-là, Amraphel roi de Sennaar, Arioch roi du Pont, Chodorlahomor roi des Elamites, et Thadal roi des Nations,
Louis Segond 1910
Genèse 14.1 Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Élam, et de Tideal, roi de Gojim,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 14.1 Au temps d’Amraphel, roi de Sennaar, d’Arioch, roi d’Ellasar, de Chodorlahomor, roi d’Elam, et de Thadal, roi de Goïm, il arriva
Bible Pirot-Clamer
Genèse 14.1Aux jours d’Amraphel, roi de Sennaar, d’Arioch, roi d’Ellasar, de Chodorlahomor, roi d’Elam, et de Thadal, roi de Goïm,
Bible de Jérusalem
Genèse 14.1Au temps d’Amraphel roi de Shinéar, d’Aryok roi d’Ellasar, de Kedor-Laomer roi d’Elam et de Tidéal roi des Goyim,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14.1 Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tideal, roi de Gojim,
Bible André Chouraqui
Genèse 14.1Et c’est aux jours d’Amraphèl, roi de Shin’ar, d’Ariokh, roi d’Èlassar, de Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm et de Tid’al, roi de Goîm :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 14.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 14.1Lorsque régnaient Amrafel roi de Chinéar, Aryok roi d’Élasar, Kédor-Laomer roi d’Élam et Tidéal roi des Goyim,
Segond 21
Genèse 14.1 Durant leur règne, Amraphel, roi de Shinear, Arjoc, roi d’Ellasar, Kedorlaomer, roi d’Elam, et Tideal, roi de Gojim,
King James en Français
Genèse 14.1 Et il arriva, aux jours de Amraphel, roi de Shinar, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d’Élam, et de Tidhal, roi des nations,