Comparateur biblique pour Psaumes 90.15

Psaumes 90.15  Il criera vers moi, et je l’exaucerai : je suis avec lui dans le temps de l’affliction ; je le sauverai et je le glorifierai.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, [et au prix] des années auxquelles nous avons senti des maux :

Psaumes 90.15  Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous pendant autant de jours que tu nous as châtiés, pendant autant d’années que nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Donne-nous de la joie pour le temps que tu nous affligeas, pour les années où nous connûmes le malheur !

Psaumes 90.15  Réjouis-nous à proportion des jours où tu nous as humiliés, des années où nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés
Et des années où nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Il criera vers moi, et je l’exaucerai ; je suis (serai) avec lui dans la tribulation ; je le sauverai et je le glorifierai.

Psaumes 90.15  Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où Vous nous avez humiliés, * et des années où nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Donne-nous autant de jours de joie Que tu nous as donné de jours d’épreuves, Et d’années où nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés,
autant d’années que nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Console-nous autant de jours que tu nous as châtiés, - autant d’années que nous avons supporté l’épreuve ;

Psaumes 90.15  Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as violentés, d’années où nous avons vu le malheur.

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.15  Fais que dure la joie comme ont duré nos misères, et les années où nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur.

Psaumes 90.15  Rends-nous joyeux en proportion des jours où tu nous as affligé et des années où nous avons vu le mal.

Psaumes 90.15  ἐπικαλέσεταί με καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.

Psaumes 90.15  clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum

Psaumes 90.15  שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימֹ֣ות עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נֹ֗ות רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃