Comparateur biblique pour Juges 9.47

Juges 9.47  Abimélech ayant appris de son côté, que tous ceux de cette tour s’étaient réfugiés et renfermés tous ensemble en un seul lieu,

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les Seigneurs de la Tour de Sichem s’étaient assemblés [dans le fort].

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s’étaient rassemblés dans le fort.

Juges 9.47  Il fut annoncé à Abimelech que les gens de la tour de Schecheme étaient réunis.

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélech que tous les habitants de la Tour de Sichem étaient réunis.

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les maîtres de la tour de Sichem s’étaient rassemblés.

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s’étaient rassemblés.

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s’étaient rassemblés là.

Juges 9.47  Abimélec, apprenant que tous les hommes de la tour de Sichem étaient réunis là,

Juges 9.47  Abimélech, ayant appris de son côté que les habitants de la tour de Sichem s’étaient réunis tous ensemble

Juges 9.47  Abimélech, ayant appris de son côté que les habitants de la tour de Sichem s’étaient réunis tous ensemble,

Juges 9.47  On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Dès qu’on eut annoncé à Abimélech que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés,

Juges 9.47  On annonça à Abimélech que tous les notables de la Tour de Sichem s’étaient rassemblés.

Juges 9.47  Dès qu’Abimélek eut appris que tous les notables de Migdal-Sichem s’y étaient rassemblés,

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.

Juges 9.47  Il est rapporté à Abimèlèkh que tous les maîtres se sont groupés à la tour de Shekhèm.

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.47  Quand on fit savoir à Abimélek, que tous les gens de la Tour de Sichem s’y étaient rassemblés,

Juges 9.47  On avertit Abimélec que tous les occupants de la citadelle de Sichem s’y étaient rassemblés.

Juges 9.47  Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s’étaient rassemblés dans le fort.

Juges 9.47  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πύργου Σικιμων.

Juges 9.47  Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos

Juges 9.47  וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃