Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 9.11

2 Corinthiens 9.11  afin que vous soyez riches en tout, pour exercer avec un cœur simple toute sorte de charités : ce qui nous donne sujet de rendre à Dieu de grandes actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  Étant pleinement enrichis pour [exercer] une parfaite libéralité, laquelle fait que nous en rendons grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour accomplir toutes sortes de libéralités, qui fassent rendre à Dieu par nous des actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  en sorte que vous serez riches à tous égards pour toutes les libéralités qui sont de nature à faire offrir, par notre moyen, des actions de grâces à Dieu ;

2 Corinthiens 9.11  en sorte que vous soyez enrichis en tout, pour [vous livrer à] toute espèce de libéralité, laquelle produit par notre moyen des actions de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  si bien qu’enrichis de toute manière pour toute espèce de libéralité, nous contribuions à faire bénir Dieu.

2 Corinthiens 9.11  étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Vous serez ainsi comblés de richesses pour de grandes libéralités qui nous feront rendre, à nous, des actions de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  en ce que vous serez enrichis de toute manière pour cette entière simplicité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  afin que, riches en toutes choses, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de libéralités, qui, par notre moyen, provoquent des actions de grâces envers Dieu.

2 Corinthiens 9.11  afin que, riches en toutes choses, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de libéralités, qui, par notre moyen, provoquent des actions de grâces envers Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  Ainsi, vous serez enrichis à tous égards, et vous pourrez accomplir toutes sortes de libéralités, qui, par notre ministère, feront rendre à Dieu des actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  et vous serez ainsi enrichis à tous égards, pour donner d’un cœur simple ce qui, recueilli par nous, fera offrir à Dieu des actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  Vous serez ainsi comblés de richesses pour faire toutes sortes de générosités, qui feront monter, par notre entremise, des actions de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Enrichis de toutes manières, vous pourrez pratiquer toutes les générosités, lesquelles, par notre entremise, feront monter vers Dieu l’action de grâces.

2 Corinthiens 9.11  En tout vous serez enrichis pour toute sorte de générosités, lesquelles procureront par nous l’action de grâce à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.

2 Corinthiens 9.11  afin que vous soyez enrichis en tout pour toute libéralité qui puisse provoquer, par nous, le remerciement à Elohîms.

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  Soyez riches de tout pour donner sans compter, et nous en ferons une action de grâces à Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Étant enrichis en toute chose, pour accomplir une entière libéralité, laquelle fait que nous en remercions Dieu.

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.11  ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo

2 Corinthiens 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !