Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 9.9

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Vous ne tiendrez point la bouche liée au bœuf qui foule les grains. Dieu se met-il en peine de ce qui regarde les bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la Loi de Moise : tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. [Or] Dieu a-t-il soin des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin ?

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  En effet il est écrit dans la loi de Moïse : «  Tu n’emmusèleras pas le bœuf qui foule le grain.  » Est-ce que Dieu prend souci des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  car il est écrit dans la loi de Moïse : « Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain. » Est-ce des bœufs que Dieu prend soin,

1 Corinthiens 9.9  N’est-il pas écrit dans la loi de Moïse: «Tu n’emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain?» Est-ce que Dieu se met en peine des boeufs?

1 Corinthiens 9.9  Car dans la loi de Moïse il est écrit : « Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain ». Dieu s’occupe-t-il des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Dans la Loi de Moïse il est écrit : « Tu ne muselleras pas le boeuf qui foule le blé. » Est-ce que Dieu s’occupe des boeufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin ?

1 Corinthiens 9.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne lieras pas la bouche au bœuf qui foule les grains. Dieu a-t-il souci des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne lieras pas la bouche au boeuf qui foule les grains. Dieu a-t-Il souci des boeufs?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : « Tu n’emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. » Est-ce des bœufs que Dieu s’occupe ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : « Tu ne muselleras pas la bouche du bœuf qui foule le grain.?» Dieu se met-il en peine des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car dans la loi de Moïse il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf foulant le grain. Est-ce que Dieu se soucie des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  C’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu se mettrait-il en peine des bœufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car dans la Loi de Moïse il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu aurait-il souci des boeufs ?

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,

1 Corinthiens 9.9  Oui, il est écrit dans la tora de Moshè : « Ne muselle pas le bœuf pendant son battage. » Se soucie-t-il des bœufs, Elohîms ?

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  Il est écrit: N’empêche pas le bœuf de toucher au grain qu’il bat. Croyez-vous que Dieu s’inquiète pour les bœufs?

1 Corinthiens 9.9  En effet, il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain. Dieu s’inquiète-t-il des bœufs

1 Corinthiens 9.9  Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu prend-il soin des bœufs?

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.9  scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo

1 Corinthiens 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !